Hei, jeg erHi, I'mAugust.Jeg skaper ting.I create things.

Kapittel 1Chapter 1Oslo

1997

Jeg blir født i 1997 og vokser opp i Oslo: Smestad, Vinderen og Frogner.I'm born in 1997 and grow up in Oslo: Smestad, Vinderen and Frogner.

Påskene går vi på ski i Rondane, hele familien, hele uka. Jeg blir konfirmert, som man gjør. Alt er helt vanlig.Every Easter we ski in Rondane, the whole family, all week. I get confirmed, like you do. Everything is perfectly ordinary.

Kapittel 2Chapter 2fra jeg var seksfrom the age of six

ØyaThe island

Jeg er seks år første sommeren på Oksnøen. Etter den er jeg der hver eneste sommer.I'm six years old my first summer at Oksnøen. After that I'm there every single summer.

Det er leiren som blir min. I 2013 kommer jeg tilbake som leder. Ti år senere er jeg «Statsminister», med ansvar for hele leiren: to hundre barn og tretti ansatte.It's the camp that becomes mine. In 2013 I come back as a leader. Ten years later I'm “Prime Minister”, responsible for the whole camp: two hundred children and thirty staff.

Jeg har ikke gått glipp av en sommer siden.I haven't missed a summer since.

Kapittel 3Chapter 32014–2015

New York

Høsten 2014 flytter jeg til New York. Andre året på videregående, IB-linjen på EF Academy.In the autumn of 2014 I move to New York. Second year of upper secondary, the IB programme at EF Academy.

Kompisene får mer energi av alt det nye. Jeg klarer ikke å stå opp om morgenen. Legen sier kyssesyken. Jeg får antibiotika og blir bedre en liten stund.My friends get more energy from everything new. I can't get out of bed in the morning. The doctor says mono. I get antibiotics and feel better for a little while.

I påsken reiser vi hjem. Familien går på ski i Rondane hele uka, som alltid. Året før gikk jeg i hundre og helvete innover fjellet. Nå er jeg ferdig etter et par hundre meter.At Easter we go home. The family skis in Rondane all week, like always. The year before, I charged into the mountains like there was no tomorrow. Now I'm done after a couple of hundred metres.

Kapittel 4Chapter 42015–2016

FlåttenThe tick

Hjemme i Oslo står jeg opp i tolvtiden, går på skolen, kommer hjem og sover. Legene finner ingenting.Back home in Oslo I get up around noon, go to school, come home and sleep. The doctors find nothing.

Det er moren min som ikke gir seg. Hun finner en skanner som peker på Borrelia, og høsten 2015 bekrefter en blodprøve det. Et flåttbitt på hytta, sommeren før jeg dro.It's my mother who won't give up. She finds a scanner that points to Lyme disease, and in the autumn of 2015 a blood test confirms it. A tick bite at the cabin, the summer before I left.

Jeg får antibiotika og blir bedre. Jeg rekker russetiden.I get antibiotics and get better. I'm well in time for the graduation celebrations.

Sommeren 2016 kommer alt tilbake, verre enn før. På det verste går jeg til butikken og må hvile i en uke etterpå. Videregående blir jeg aldri ferdig med.In the summer of 2016 it all comes back, worse than before. At the worst I walk to the shop and have to rest for a week afterwards. I never finish upper secondary school.

Kapittel 5Chapter 52016–2021

Stein etter steinStone by stone

Etter mange diagnoser og mange behandlere bestemmer jeg meg: Jeg skal bygge opp kroppen på nytt. Stein etter stein.After many diagnoses and many practitioners, I make up my mind: I'm going to rebuild my body from scratch. Stone by stone.

En lege sier at jeg fra nå av ikke er pasient, men aktiv deltager i min egen bedring. Jeg legger om kosten. Jeg reiser dit hjelpen finnes: flere måneder i Polen, så Hawaii, London, Sverige, Italia og Spania.A doctor tells me that from now on I'm not a patient but an active participant in my own recovery. I change my diet. I travel to wherever help can be found: several months in Poland, then Hawaii, London, Sweden, Italy and Spain.

Moren min er syk samtidig. Det er en støtte, og det er vanskelig.My mother is ill at the same time. It's a support, and it's hard.

Jeg drar til Oksnøen hver sommer likevel.I go to Oksnøen every summer anyway.

Kapittel 6Chapter 62018–2021

SelgerSalesman

I 2018 begynner jeg å jobbe. Jeg har nok energi til å fungere, men ikke til å trives. Telefonsalg i Oslo. Eiendom i Marbella. Bedriftssalg for Telia.In 2018 I start working. I have enough energy to function, but not to enjoy life. Phone sales in Oslo. Property in Marbella. Business sales for Telia.

Jeg lærer salg og kommunikasjon. Mest av alt lærer jeg at jeg hater å løse det samme problemet hundre ganger om dagen.I learn sales and communication. Most of all I learn that I hate solving the same problem a hundred times a day.

Så betaler jeg for et markedsføringskurs, overtaler en kompis til å bli med, og flytter til Marbella. Vi starter Vakeup, et byrå for skjønnhetsbransjen. Mitt første selskap.Then I pay for a marketing course, talk a friend into joining, and move to Marbella. We start Vakeup, an agency for the beauty industry. My first company.

Kapittel 7Chapter 72022

LærepengerLessons, paid for

Det neste heter Relate Media: markedsføring for eiendomsmeglere. Vi intervjuer hundrevis av mennesker for å finne selgere i Spania.The next one is called Relate Media: marketing for estate agents. We interview hundreds of people to find salespeople in Spain.

Salget kommer aldri ordentlig i gang, og vi taper penger. Partnerskapet ryker. Jeg kjøper ut partneren min, henter inn fem nye kunder på fire uker og driver videre alene.Sales never really take off, and we lose money. The partnership falls apart. I buy out my partner, bring in five new clients in four weeks and carry on alone.

Jeg har lært utrolig mye av det, og håper vi en dag kan le av hele greia.I learned a huge amount from it, and I hope one day we can laugh about the whole thing.

Et sted midt i alt dette, rundt årsskiftet 2021/22, merker jeg at kroppen er tilbake. Det finnes ingen bestemt dag. Det har tatt sju og et halvt år.Somewhere in the middle of all this, around the turn of 2021/22, I notice that my body is back. There is no particular day. It has taken seven and a half years.

Kapittel 8Chapter 82023–2024

Helgen ChatGPT komThe weekend ChatGPT arrived

Jeg ser ChatGPT helgen det kommer ut. Folk ler og skjønner ikke hva det skal være godt for. Jeg ser en kjempemulighet.I see ChatGPT the weekend it comes out. People laugh and can't see what it would be good for. I see a huge opportunity.

Jeg tar med meg broren min Oscar til Marbella, og vi lager AI Audit for norske bedrifter. Snart har selskapet daglig leder, selgere og tolv utviklere. Med Innovasjon Norge på laget begynner vi på Talk to Database, der en bedrift skal kunne stille spørsmål til sine egne data.I take my brother Oscar with me to Marbella, and we build AI Audit for Norwegian companies. Soon the company has a managing director, a sales team and twelve developers. With Innovation Norway on board we start on Talk to Database, which will let a company ask questions of its own data.

Så ser jeg at OpenAI kommer til å bruke milliarder på akkurat det samme. Jeg legger ned før vi taper.Then I see that OpenAI is going to spend billions on exactly the same thing. I shut it down before we lose.

Kapittel 9Chapter 92023–

SkannerenThe scanner

Skanneren som pekte på Borrelia, slipper meg ikke. Tenk om alle kunne få et svar på ti minutter, og en app der de kan stille spørsmål om sin egen kropp.The scanner that pointed to Lyme disease won't let go of me. Imagine if everyone could get an answer in ten minutes, and an app where they could ask questions about their own body.

Du er unik, så helsen din og hjelpen du får bør også være det. Jeg kaller det Unique Health og pitcher det for min tidligere stefar en sommer.You are unique, so your health and the help you get should be too. I call it Unique Health and pitch it to my former stepfather one summer.

Selskapet bak skanneren vil ikke samarbeide. I dag jobber vi i stedet med FrequenCell.The company behind the scanner doesn't want to work with us. Today we work with FrequenCell instead.

Kapittel 10Chapter 102025–2026

VindWind

Februar 2025. Jeg får sjansen til å jobbe med en ny teknologi: vertikale vindturbiner fra USA.February 2025. I get the chance to work with a new technology: vertical wind turbines from the US.

De første salgene kommer i løpet av to uker. Men turbinene er ikke klare for levering. Mens vi venter, bygger vi alt rundt: energiprosjekter i Norge, finansiering til en fabrikk i Norden, avtaler i Nigeria og Sør-Afrika. Jeg blir kjent med alle kriker og kroker i norsk energi.The first sales come within two weeks. But the turbines aren't ready for delivery. While we wait, we build everything around them: energy projects in Norway, financing for a Nordic factory, agreements in Nigeria and South Africa. I get to know every nook and cranny of Norwegian energy.

I februar 2026 blir oppfinneren rammet av en flyulykke. Alt vi har jobbet med, rakner. Jeg stopper.In February 2026 the inventor is in a plane accident. Everything we have worked on unravels. I stop.

Kapittel 11Chapter 112025–2026

SkreddersømMade to measure

Ved siden av vindturbinene bygger jeg programvare. Gjennom selskapet mitt, Forsprang, bygger og selger jeg skreddersydde løsninger til kunder i 2025 og 2026. Det blir mange.Alongside the wind turbines, I build software. Through my company, Forsprang, I build and sell custom solutions to customers in 2025 and 2026. A lot of them.

I Forsprang AI hadde vi tolv utviklere. Nå bygger jeg selv, med AI.At Forsprang AI we had twelve developers. Now I build it myself, with AI.

Kapittel 12Chapter 12én tingone thing

FokusFocus

Jeg har jobbet med altfor mye samtidig. Vindturbiner, helse og programvare, alt på en gang.I've worked on far too many things at once. Wind turbines, health and software, all at the same time.

Det har lært meg hvor viktig fokus er. Å velge én ting, og bare jobbe med den.It has taught me how much focus matters. Choosing one thing, and working only on that.

Nå er det én ting.Now it's one thing.

Kapittel 13Chapter 132026

NåNow

Jeg bor i Marbella. Sammen med broren min og en partner fra eiendomsbransjen bygger jeg Valo, et eiendomsverktøy for hele Spania. Det viser boligeiere hva boligen deres kan selges for. Vi har hentet pre-seed.I live in Marbella. With my brother and a partner from the property industry I'm building Valo, a property tool for the whole of Spain. It shows homeowners what their home could sell for. We've raised a pre-seed round.

Jeg er enormt takknemlig for at jeg var syk. Det er min personlige utdanning.I'm hugely grateful that I was ill. It's my personal education.

Vi defineres ikke av suksessen vår. Vi defineres av hvordan vi takler motstand.We aren't defined by our success. We're defined by how we handle adversity.

Ambisjonen er stor: Jeg vil bygge et selskap som er verdt milliarder. Jeg er ikke der ennå. Jeg har så vidt begynt.The ambition is big: I want to build a company worth billions. I'm not there yet. I've only just begun.